CJ ENTERTAINMENT dan
OPUS PICTURES present..
Produser eksekutif Jeong TAE-SUNG, LEE TAE HUN
Produksi CINEMA ZIP
GANG DONG-WON
Song Hye-kyo
CHO Seong-MOK
BAEK IL-Seob
Aku berusia 16 tahun.
Dan aku belum pernah ke sekolah.
Diproduksi oleh LEE EUGENE
Aku menghabiskan sebagian besar waktu-ku untuk membaca buku,..
disutradarai oleh E J-YONG
..atau menulis di komputerku.
Aku mulai menulis tentang orang tuaku beberapa waktu lalu.
"Mereka saling menatap,"
"dan berciuman tanpa ragu-ragu."
Ibu dan ayah membuat-ku ketika mereka berusia 17 tahun.
MY LIFE BRILIAN
Whoa, bravo.
Itu bukan sesuatu yang memalukan , atau dibanggakan.
Meskipun hanya 17 tahun?
Tidak 27, mereka masih kecil.
Romeo dan Juliet juga jatuh cinta pada usia segitu.
Pemuda dalam cinta, aku sangat cemburu.
Cinta di musim semi, seperti awal kehidupan mereka.
Aku kasihan pemuda hari ini.
Lalu lagi, mereka semua melakukannya juga.
Aku yakin ayahmu panik saat dia tahu.
kau benar-benar... tidak akan mempunyai bayi,kan?
Aku tidak tahu.
kau tidak tahu? apa kau gila?
- Mira! - Apa?
Aku baru 17 tahun!
Kita diusia yang sama.
Aku benar-benar bodoh!
Keluargaku miskin, dan tidak ada masa depan yang baik.
Oh ya!
Aku bahkan tidak punya ibu untuk membantu membesarkan anak itu.
Jika terdengar keluar, kita akan putus sekolah tinggi!
Bagaimana kita bisa membesarkan anak ?!
Ibuku juga putus sekolah,..
...tapi baik-baik saja.
Kau menyebut baik-baik saja ?!
Jika kau punya bayi ...
...orang akan tahu kita melakukannya.
kau baik-baik saja dengan itu?
- Dae-su. - Ya?
Ada serangga yang menyamar dirinya sebagai kotoran burung..
...untuk bertahan hidup.
Lalu apa?
Kau terlihat menyedihkan seperti serangga itu.
Choi Mira, ibuku.
Bungsu dari 6 bersaudara, dengan 5 saudara laki-laki.
Dan ayahku menghamilinya.
- Berhenti di sana! - kenapa dia begitu cepat ?!
Keparat!
Aku akan mencambuk pantat-mu!
Persetan denganmu! Aku tidak bodoh!
Kau sialan!
Kemari!
Kami mengirim-mu ke sekolah untuk belajar!
kau hamil ?! biarkan aku!
Kemari!
- Berhentilah! - Awas!
Ow!
Sialan!
Panggilan akrabnya sebagai seorang anak adalah 'Putri Sialan'.
Ini semua berkat pendidikan awal paman-ku '.
Sialan!
Kau punya kakak saat kau berusia 17 juga!
Tapi itu ...
Siapa ayahnya?! Beritahu aku!
Apa kau bilang?!
Peringatan pertama!
Dia keluar batas, kenapa aku mendapatkan peringatan ?!
kau menerima suap lagi ?!
Diam sialan!
Blue, keluar!
Apa ?! Lihatlah orang sialan ini!
Dae-su, berhenti!
Lepaskan!
Ayahku, Han Dae-su.
Mantan atlet taekwondo dan ...
..dia menjadi terkenal di kotanya karena menendang kepala sekolahnya.
Bajingan!
Aku tidak mengajarkan-mu,
Menendang untuk tujuan itu!
Kau idiot!
Apa? "Hamil"?
L berhenti!
Sekolah, dan kau juga! Aku tidak perlu apa-apa!
Kau bilang apa?
Kau!
Kemari!
Aku takkan pernah datang kembali!
Ayah meninggalkan rumah hari itu,..
...dan tidak pernah kembali.
Ahreum!
Ibu, mengetuk!
Ya, masuk.
Senang?
Jangan memakai topi di dalam.
Biar saja..
- Minum pil tekanan darah? - Iya.
Pil rematik? - Aku meminumnya.
Pil sakit perut?
Ibu, aku sudah terbiasa untuk itu. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Berapa kali suntuk insulin?
Cukup 2.
Aku harus mendapatkan lebih banyak.
Ayo, ayah membeli es bubur.
Es bubur? Bagus!
kau menyukainya sebesar itu?
- Ayo. - Baik.
Tae-yeon bahkan lebih hot sekarang.
Suh-hyun sudah dewasa ...
Jangan makan itu jika gigi-mu sakit.
Hanya potongan kue beras.
Aku baik-baik saja.
- Ahreum? - Iya?
Jenis musik apa yang kamu suka?
kenapa?
Hanya ingin tahu apa yang anakku suka.
Setiap musik yang dinyanyikan oleh gadis-gadis hot.
Benarkan?!
Bahkan selera musik kita sama.
Tapi seperti aku bertambah tua, Aku lebih memilih musik sedih.
Lagu yang paling menyedihkan di dunia adalah salah satu yang dilakukan dengan minuman.
Jadi, ketika kau bertambah tua ...
Umur bijaksana ...
Mendengarkan lagu sedih sambil minum, ya?
Baik-
Wow ...
Dia hampir telanjang ...
Sayang, sudah waktunya.
Baik ...
Ganti saluran!
Sakit!
Lihat, itu nyala!
"Happiness"
"Sharing"
"MEMBERIKAN HARAPAN PADA TETANGGA KAMI"
Apa tidak apa-apa anak usia 17 tahun..
..untuk menjadi orang tua?
Tidak apa-apa...
...untuk hidup hanya 17 tahun?
Ini adalah kisah dua anak usia 17 tahun yang menjadi orang tua,..
...dan anak mereka yang harus meninggalkan dunia ini ketika dia berusia 17.
Aku belum pernah ke sekolah.
Jadi aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Ketika aku siap, aku ingin pergi.
"80-YEAR OLD BOY, AHREUM"
Ketika penyakit tampak jelas, Ahreum pindah ke Bucheon,
...dan menerima pengobatan rawat jalan mingguan.
Sehari terasa seperti satu tahun bagi Ahreum.
Dia menderita penyakit geriatri, termasuk penyakit jantung.
Meskipun dia kehilangan pandangan karena pembekuan pembuluh darah,
..mereka tidak mampu masuk rumah sakit.
Dia hanya 16 tahun,..
..tapi secara fisik, dia lebih dari 80 tahun.
Pasien progeria usia 1 O kali lebih cepat,
...dibandingkan orang normal.
"DR. LEE SEUNG-TAE (47)"
Tidak hanya kulit mereka, tapi tulang dan organ juga.
Penyebabnya tidak diketahui ...
Dia terlihat lebih baik secara pribadi.
Ini penyakit yang sangat langka...
...yang mempengaruhi 1 dalam 30 juta.
Penuaan bisa ditunda sebentar,...
..tapi bahkan dengan ilmu pengetahuan modern, tidak ada cara untuk menyembuhkan penuaan.
Ayah.
Ayah!
Ayah, ayah!
Apa?
Ahreum di TV.
Ahreum?
Siapa itu?
Kau tahu, itu yang sebelah tua-kecil.
Anakmu akan segera berada di TV.
Ayah, lihat aku.
Apa yang dimakan siang ini?
Tepung pangsit.
Baik Lah! Ayah, siapa aku?
Idiot! Kau Jang!
Pikiranku mungkin berawan,..
...tapi aku tidak akan melupakan anak -ku sendiri.
Lalu siapa kau?
Aku?
Siapa aku?
Ayahnya supir taksi,
...dan ibunya bekerja di laundromat.
Mereka bekerja keras tetapi tidak cukup,
..untuk menutupi biaya pengobatannya.
Aku tidak tahu itu buruk.
Sekali...
ketika Ahreum berada di ICU ...
"CHOI MIRA (33) IBU"
Aku mendapat telepon dari ibuku, Ayah berada dalam kondisi serius.
Tapi ...
...bukannya bergegas untuk melihat dia,
Kupikir, 'ia hidup panjang,..
bisakah ia mati bukannya Ahreum? "
Aku manusia yang mengerikan.
Kemudian aku tahu,
Aku menyadari betapa menakutkannya menjadi orangtua...
Ahreum suka naik taksi ayahnya dari waktu ke waktu.
Daripada mimpi,
"Apa impian-mu?"
Aku ingin jadi anak yang bisa membuat orang tuaku tertawa.
Hanya tumbuh sehat..
...membawa sukacita pada orang tua.
Tapi aku bisa melakukan semua itu untuk diriku.
Jika ayah memiliki seorang putra yang sehat bukannya aku,..
...ia bisa saja pergi berkemah, atau bermain menangkap ...
Jadi kupikir,..
"Aku setidaknya harus membuat mereka tertawa!"
"Sebuah KISAH 5 bersaudara"
"Akan tayang minggu depan"
Ya kak.
Apa kau lihat?
Siapa itu?
Ini aku!
- Selamat malam. - Pak Jang!
Yo, Ahreum.
Produser yang menyebalkan!
Apa?
Bagaimana bisa dia menerima minuman-ku dan memotong semua wawancaraku?
Itulah yang kukatakan.
Bagaimana mungkin aku, seorang ayah,..
..mendapatkan air time kecuali dokter?
Dia terlihat licik.
Dokter?
Tidak, produsen bedebah!
Ini adalah 'produser bedebah', teman sekelasnya ibu, Seung-chan.
Mira,
itu akan menaikkan sumbangan tertinggi dalam sejarah kita.
Kubilang begitu.
Terima kasih, begitu banyak orang bekerja sangat keras untuk kita.
Kita harus berterima kasih padamu. Peringkat luar biasa.
Ini adalah yang tertinggi dalam slot waktu, dan kami salah satu dari Top 3.
Berterima kasih yang bisa kulakukan.
Kau berkontribusi banyak bagi kita.
Tidak sama sekali, Ahreum membuat ini terjadi.
Kami hanya penutup.
Ahreum, aku berangkat kerja!
Tidak, ibu-mu akan membunuhku jika aku membawa-mu.
Sial, aku terlambat!
Mari kita pergi.
- Mutt kecil. - ini Beras Basah!
Hati-hati ...
Tolong ke Rumah Sakit umum,
Aku naik dengan anakku hari ini,
..apa tidak apa-apa?
Bukankah kau ada di TV minggu lalu?
Benar?
Kudus sialan...
Begitu menjijikkan!
Aku tidak percaya ini, apa-apaan!
"A Boy with Progeria Talk of Town"
-itu dia, kan? - Lihat.
Bisakah kita mengambil foto bersama?
1,2,3!
Terima kasih!
Cepat sembuh!
Sampai jumpa, belajar keras!
- Semoga sukses! - Terima kasih!
- Haruskah kita jalan? - Ya.
Jadi kau menghadiri sekolah P.E....
..untuk menjadi pemain taekwondo?
Tidak.
Lalu apa yang ayah inginkan?
Itu ...
Aku tidak tahu jawabannya.
Satu-satunya hal yang aku suka tentang taekwondo adalah seragamnya.
Bisakah kau jadi baik dan benci pada saat yang sama?
Tentu, banyak orang yang seperti itu.
Seorang temanku adalah siswa peringkat top matematika,..
...tapi dia bilang tidak pernah menikmatinya.
kau punya teman seperti itu? Itu peregangan.
Nak.
Jangan meremehkanku hanya karena kau terlihat lebih tua.
Kami mantan atlet yang sensitif terhadap itu.
Baik, Baiklah-
- Selamat malam. - Hati hati.
Hey sayang! duduk di belakang.
kenapa?
Tada!
- Untuk keluarga kami! - Cheers!
Ibumu dalam mood minum.
Ini terasa begitu baik.
kenapa aku begitu suka hari berangin?
Aku juga.
Angin menggerakan elektron di udara untuk atom lain,..
..itu adalah apa yang membuat-mu merasa baik.
Begitu pintar!
Nurun kesiapa kamu?
Bukankah itu jelas? tentu saja aku.
Apa, itu benar!
Dia suka es bubur, membenci nasi kacang,..
...jari kaki yang panjang,
selera humor yang baik dan begitu perhatian juga.
Mengeluarkan semua sifat-sifat yang baik?
Dia punya mata yang indah dan otak dariku.
Dia memiliki mataku.
Sudahlah, minum beberapa bir lagi!
- Ikut denganku? - Baik.
Ayah, kamar kecil.
- Tentu, aku akan ada di sini. - Baik.
Apa kau benar-benar anak-anak?
Jadi panik 'aneh.
Mungkin dia alien.
Mereka mengatakan di TV ...
Penyakitnya membuatnya cepat tua.
Biarkan aku.
Berikan kembali!
- Sialan! - Apa-apaan!
Sial ... apa itu menular?
Ahreum?
Ayah!
kau baik-baik saja? Topi-mu?
"Ayah"?
Itu ayahnya?
Anak yang hebat, membawa ayahnya untuk berjalan-jalan.
Bagaimana manusia bisa melahirkan sebuah gollum?
Gollum.
Kau bilang apa?
Pegang ini dan tinggal di belakangku.
Ayah ...
Percayalah padaku.
Tetap dibelakang.
Sialan!
HOT dang!
Hot!
Dang!
Barn! Barn! Barn!
HOT dang!
Menangkapnya!
Cukup! Tolong hentikan!
HOT dang!
Ayah, tidak...
Oh tidak ...
Apa kau baik-baik saja? aku sungguh minta maaf ...
Apa apaan ?!
Anakku sakit, dan mereka mengejeknya,
- jadi suamiku ... - Mereka bajingan!
kau menyerang kami terlebih dahulu!
Kemari!
Pukul aku!
Datang padaku!
Bagusnya pergi, berapa umurmu?
kau punya masalah amarah!
kau berjanji untuk tidak berkekahi!
Lalu aku harus membiarkan mereka mengejeknya...
...dan tidak melakukan apa-apa?
Mereka memanggilnya 'gollum', apa kau akan tahan ?!
Ayah macam apa aku ?!
Sialan ...
Sekarang aku marah.
Sialan!
Aku akan cabik-cabik anak-anak pelacur itu...
Kita harus menghentikannya!
Mira!
Sweetie!
Mira! Mira!
Maaf, aku tidak akan berkelahi lagi.
Lepaskan aku!
Kau mau pergi kemana? Mereka sudah pergi.
Aku akan mencambuk-mu juga!
Jangan sentuh aku.
Mira!
Mira! Tolong!
Malam ini, aku akhirnya melihat ...
'Putri Sial' dan ' tendangan tidak kompeten'.
Di sini arteri sedikit pecah.
Kami beruntung, itu bisa saja menyebabkan stroke.
Bagaimana mungkin kita tidak tahu tentang hal itu?
Migrain pasti sudah menyakitkan.
Dia tidak pernah mengatakan apapun?
Sudah kubilang untuk katakan sesuatu jika kau merasa sakit.
Kapan aku pernah tidak sakit?
Bagaimana kau bisa membiarkan hal ini terjadi?
Dia mungkin tidak hidup melewati tahun ini ...
Dokter ...
- Ahreum. - Iya?
Bisakah kau pergi ke luar sebentar?
Aku ingin mendengarnya.
Ahreum, tolong pergi ke luar.
Otak satu hal, tapi arteri bisa segera pecah.
Anggap saja sebagai ...
...bom waktu di dalam hatinya.
Segera akui padanya, sebaliknya kita tidak bisa membantu.
Cuaca begitu bagus!
Mari kita berjalan sebentar.
Sayang, jangan menatap.
Mari kita pulang.
Aku tidak tahu dia tinggal di sini.
Cepat jalannya, orang-orang melihat.
Mungkin mengagumi kecantikanku.
Apa kau tidak malu?
Dari apa? kenapa aku harus malu?
Ada apa denganmu?
Kau sakit. Jangan pedulikan apa pun.
Jangan pedulikan tatapan atau tagihan,
...hanya bertindak sesuai usia-mu.
Mengeluh dan menangis seperti anak kecil jika sakit!
Tapi aku tidak terlihat seperti anak kecil.
Mereka menatap karena kau memakai ini..
...seperti selebriti.
Han Ahreum, lihat aku.
Siapa aku?
Aku adalah seorang ibu muda.
Sudah berapa tahun kita berjalan jalan disini?
13 tahun.
Itu benar.
Pamanmu menangis seperti bayi setelah dia di sunat,
ketika dia di usia-mu.
Tapi kau mendapatkan perawatan..
... jauh lebih buruk.
Ya ...
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
kau sedang melakukan sesuatu yang luar biasa.
Jadi, berjalan dengan bangga dan biarkan mereka menatap, mengerti?
Baik-
Mari kita pergi.
- Tapi ibu ... - Ya?
Kudengar di-sunat benar-benar menyakitkan ...
Bagaimana kau tahu?
Aku membacanya secara online.
Tapi tidak menyakitkan seperti melahirkan.
Ibu menuliskan ayah yang terbaik..
..dan kualitas terburuk.
Menurut dia, kualitas terbaiknya
...adalah 'tinggi dan baik'.
Terburuknya ...
...'terlalu tinggi, dan terlalu baik'.
- Aku merasakan itu! - Wow!
Begitu keren!
Tapi ayahnya berpikir sebaliknya.
"Satu-satunya hal yang baik padanya..
...sudah membuat putriku hamil! "
Lalu nenek bilang...
"setidaknya dia baik pada sesuatu".
"1 E-mail Baru"
Halo. Namaku Lee Suh-ha.
Aku 16 tahun, usia yang sama seperti-mu.
Aku berhasil mendapatkan e-mail-mu dari stasiun TV.
Mereka mungkin merasa kasihan padaku.
karena aku juga sakit.
Setelah melihat episode-mu,
Kupikir kita bisa berteman.
Semenit hidupku..
...terasa seperti selamanya juga.
Semoga beruntung, berharap kau baik saja.
Lee Suh-ha?
Halo. Namaku Lee Suh-ha. Usia yang sama seperti-mu.
Halo. Namaku Lee Suh-ha.
Usia yang sama seperti-mu.
Ini semua salahku.
Apa?
Kupikir itu semua salahku.
Mira, itu bukan salah, itu terjadi begitu saja.
Dokter bilang begitu, itu bukan genetik.
Kalau saja aku tidak melakukan itu maka ...
Ahreum tidak akan seperti itu.
Berapa kali kukatakan?
Itu adalah mutasi acak.
Jogging saat hamil tidak menyebabkan itu.
Ibuku tidak tahu dia hamil..
...dan melakukan segala macam latihan.
Tidak!
Iran 10, 20 putaran sepanjang malam sampai..
...hatiku sudah siap meledak!
Aku berdoa, 'jangan biarkan dilahirkan'.
Dae-su ...
Bisakah bayi kami ... tak pernah datanglagi?
Jangan berkata seperti itu.
Iran 10, 20 putaran sepanjang malam sampai...
...hatiku sudah siap untuk meledak.
"Itu musim panas Brilliant"
Aku berdoa, 'jangan biarkan dilahirkan'.
"Apa anda ingin menghapusnya secara permanen 'Cosmos.hwp'? "
"Tolong jangan biarkan dilahirkan '.
Pak Jang, aku akan mengakuinya besok.
Itu bagus.
Kapan kau mengeluarkannya?
Yah ... Ketika aku menjadi lebih baik.
kau akan mengeluarkannya dalam waktu singkat.
Apa itu rasanya enak?
Soju?
Tentu saja ini busuk.
Lalu kenapa kau meminumnya?
Apa kau berhenti hidup karena hidup busuk? Tidak.
Yang sama bisa dikatakan tentang Soju.
Sialan, itu akan membunuhku!
Aneh, eh?
Kau terlalu muda untuk tahu.
- Pak Jang? - Ya ??
Apa normal bagi seorang gadis untuk melihatku...
...dan ingin menjadi temanku?
Bagaimana itu bisa menjadi normal? Dia mungkin sakit juga.
Bagaimana kau tahu? Bahwa dia sakit?
Tidak bolehkah aku bercanda?
kenapa? apa dia menyukai-mu?
Bukan seperti itu... Aku mendapat e-mail.
Apa kau membalas-nya?
Itu sedikit mengganggu.
Ya, gadis itu menjengkelkan.
Tapi penasaran juga ...
Ya, anak perempuan makhluk penasaran.
Dan ...
- Hey! - Ya?
kenapa kau begitu rumit, idiot.
Lakukan saja apa yang kau rasakan.
Ya, seperti yang kurasakan.
Lihat, itu ayahmu.
Ayah!
Aku pergi.
Ayah! Ayah!
Ini bukan rumah kita.
Selamat siang.
Siapa pria ini?
Ini Ahreum sebelah!
Senang bertemu dengan-mu, Pak.
Ayo, ayah.
- Ahreum, aku pegi dulu! - Sampai jumpa!
Apa kau pergi ke pediatri atau geriatri?
Apa?
Tak bisakah kau menangkap?
Ini dia!
Tangkap yang benar!
Ini salahmu!
Terserah!
Persetan denganmu!
Hentikan!
kau tidak bisa mengatakan itu aku!
Kakek.
- Dia kakek! - Tidak, dia bukan!
Lihatlah wajah keriput nya!
amin
Pasien ini memiliki progeria.
Pro-apa?
Ini disebut progeria. Usia mereka jauh lebih cepat.
Begitu.
Oh Tuhan ...
Silakan mulai.
- Mencapai ... - Mencapai ...
-Tangan-mu sakit ... -Tangan-mu sakit ...
- Menuju Yesus. - Menuju Yesus.
Siapa kamu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau keluarganya?
Ya, aku ayahnya.
Apa?
- Mereka terlihat sama, kan? - Memang.
- Haleluya! - Haleluya!
Pak...
Anak ini pesan.
Dia pesan yang dikirim oleh Tuhan untuk kita orang-orang berdosa!
Bu!
Anakku bukan pesan, namanya adalah Han Ahreum! Tinggalkan kami!
- Simpan jiwa-mu ... - Keluar dari sini! Pergi!
Tapi Pak!
- Mari kita berdoa bersama-sama! - Nggak perlu.
Ata nama Bapa Suci, Progeria Setan, pergi!
Sore.
- Ini untuk Ahreum. - Terima kasih.
Ini hadiah dari pemirsa.
Bahkan buku-buku yang kau sukai.
kau pasti senang!
Ahreum, buka ini juga.
Apa ini?
Ini game konsol!
Wow!
Terima kasih untuk e-mail-mu.
Terima kasih untuk ucapan keberuntungan...
...kesehatan yang baiknya.
kau juga akan baik, dengan tulus Han Ahreum.
"Pesan dikirim"
"Aku" Inbox ""
"Lee Suh-ha - Aku membaca e-mail-mu "
Aku membaca e-mail-mu seratus kali.
Pada awalnya aku tertawa, tapi kemudian aku menyadari itu,...
...bahwa kau takut.
Tapi aku senang bahwa kau menyukai kata 'keberuntungan'.
Bisakah aku menulis lagi?
Apa yang salah dengan e-mailku?
"REPLY"
Terima kasih atas surat-mu.
Aku ragu-ragu ketika aku pertama kali membaca e-mail-mu.
Khawatir bahwa itu sebuah lelucon.
"Dia ingin menjadi teman-mu, kalian berdua terlihat sama. "
"kalau aku jadi kau, aku akan MEMBUNUH DIRI SENDIRI haha"
"Kau bertobat untuk kehidupan masa lalu-mu."
Maaf untuk kesalahpahaman.
Aku tidak tahu bagaimana kau sakit, tapi segera sembuh.
Secara Jujur.
Jika tidak apa-apa, tulis aku kembali. Sangat lama.
"Jika tidak apa-apa, tulis aku kembali '
Aku tertawa sedikit membaca itu.
kau mengekspresikan perasaan-mu lebih bercanda.
Aku ingin menghibur-mu dengan lagu ini.
Aku berharap bahwa lagu ini dan aku bisa menjadi teman sejati-mu.
Selamat malam.
Follow-up episode?
Tidak, dia terlalu lemah.
Mira, dengarkan.
Aku mengerti, aku tahu, Tapi itu dari atas.
Tolong berpikir tentang posisiku juga.
Dia begitu baik terakhir kali.
Aku tahu, tapi kita ...
Lagi pula, kita tidak bisa melakukannya.
Lihat, Mira ...
- kau sudah bangun? - Ya.
Aku ingin melakukan pertunjukan.
Apa?
kau tidak perlu. Kami mendapat cukup sumbangan ...
Aku akan melakukannya, aku tidak keberatan.
Aku tahu kau akan melakukan pertunjukan jadi aku tidak harus bekerja.
Ibu begitu cerdas ...
Ibu bisa pergi ke Harvard.
Tapi jika ayah-mu tahu kau melakukan ini untuk dia,...
...dia tidak akan senang.
Tidak apa-apa. Ayah takkan pernah tahu.
Ke mana dia pergi pada hari liburnya?
"Morning Sickness Pill" /pil mual.
kenapa kau tidak makan?
Ibu, kau sakit?
Bukan apa-apa, hanya vitamin.
Dimana dia?
Pergi sana! Pergi sana!
Dia malaikat maut kami!
Pergi sana! Pergi sana!
Bro, ayo kita pergi!
Ini adalah garis yang cukup tangguh dari kerja.
Kerja yang bagus, bos.
Ayo kita pergi ke spa.
Jangan panggil aku itu.
Terima kasih.
Hei, izinkan aku untuk mentraktir-mu.
Hitam untu-ku.
Aku mengirim semua anak-anakku pada petugas keamanan konser rock,
jadi aku harus SOS-mu.
Aku selalu bersyukur.
Oh ya, bagaimana akhir pekan berikutnya?
Ada apa?
Dengan semua konser ini dan festival, kita kekurangan staf.
Aku selalu baik untuk pergi!
Dengar dari 'Star Date'?
Mereka syuting wawancara langsung dengan Girls Generation,...
...dan kita perlu tenaga ekstra.
Girls Generation?
Girls Generation ...
- Ouw! - Maaf, kau baik-baik saja?
Tunggu ...
Dilihat dari anak-mu,
kau harus berdoa sangat keras.
Tuhan kita mendengarkan semua orang, amin.
Semoga kau mencapai Kebuddhaan.
kau akan masuk neraka.
Lalu aku akan melihat-mu di sana.
Dasar bajingan!
Oh Tuhan ...
Aku di sini, ayah di sini! Dengan ayam goreng!
Ayah membawa favorit-mu!
Lupakan bahwa kau perlu berpuasa untuk tes besok.
Bagus pergi, bravo.
Aku lupa tentang tes ...
Kenapa kau selalu orang yang lupa?
Ini ditulis di sini sejak pagi hari!
Hot dang, aku berlari sehingga kau bisa makan selagi ini panas.
Hot dang ...
Aku akan memakannya setelah test.
Benar? Masalah dipecahkan.
Paha ini mengagumkan ketika panas.
Ngomong-ngomong, kau tidak pernah bermain dengan hadiah itu.
- Yang mana? - kau tahu ...
Yang ini.
kau bahkan tidak membukanya?
Tidak, belum.
Ahreum, kenapa kau tidak mencoba, dan jika kau tidak suka ...
...bisa aku memilikinya?
Tentu.
Cobalah sekarang.
Sekarang juga?
Yup!
Pekerjaan yang bagus.
Sebelum siaran,
Kupikir, 'Kenapa ada yang membantu kami melawan ini? "
Ini sumbangan anonim.
Whoa ...
Ini 10.000 Dolar!
- Siapa yang akan melakukan hal ini? - Siapa tahu?
Bukankah seharusnya kita berterima kasih pada orang ini?
Info kontak?
Seung-chan mengatakan itu tidak tepat.
Jangan bekerja terlalu keras.
Bermain dengan anak-mu pada hari libur.
Aku harus bekerja keras, dan membelikannya barang-barang bagus.
Dan ketika ia sembuh, kita membutuhkan rumah tanpa tangga.
Itu akan menyenangkan.
- Dae-su? - Ya?
Kamu mau anak kita menjadi apa?
kenapa kau berbicara dengan dialek itu? Ini aneh.
Aku ingin mengajar anak kita dialek Seoul.
Aku berlatih sekarang.
Ini sangat aneh!
- Ya? - Ya.
Itu tidak merasa sedikit canggung.
Lagi pula, Kau ingin dia jadi apa?
Itu ...
Jenis olahraga sepertiku?
Atau musik berbakat seperti-mu?
KAMU?
Seseorang yang dicintai oleh semua orang.
Itu berarti dia harus pintar dan tampan.
Ya? kurasa begitu.
Itulah jenis Douchebag.
Seperti itu transfer baru Seung-chan.
Mira, sekarang aku berpikir tentang hal itu ...
Aku tidak peduli tentang hal lain,
...asalkan dia sehat.
Ya, itu terdengar sempurna!
Hei, orang tua!
Yo, Jang!
Kulihat masih anak bandel.
Kami berdua orang tua.
Kurasa begitu.
kau tampak seperti bintang film.
Benarkah?
Sebentar, Pak.
Ahjussi Seung-chan!
Hah?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Padaku? Untuk apa?
Karena memberikan Suh-ha Alamat e-mailku.
Suh-ha?
Itu bukan aku.
Kupikir salah satu stafku memberikannya padanya.
Maaf, aku akan memarahi mereka nanti.
Tidak, terima kasih karena itu aku punya teman yang baik.
Oh ya? Siapa dia?
Aku hanya tahu namanya dan bahwa dia se-usiaku.
Dia sakit dan di rumah sakit juga.
Dia sakit juga?
Iya.
Begitu.
Baik, aku akan bertemu dengan-mu minggu depan.
Iya.
Ahjussi.
Tentang Suh-ha, tolong rahasiakan.
Baik, aku mengerti.
Shooting lagi?
Ya, yang terakhir itu diterima dengan baik.
Bajingan itu pasti banyak shot,..
..tapi aku hampir tidak punya 20 detik-pun.
Jadi, kapan mereka akan shot lagi?
Setiap Rabu, seminggu sekali.
- Hari Rabu? - Ya.
Apa begitu?
Dear Suh-ha.
Aku tidak tahu banyak tentang-mu.
Bisakah kau mengatakan sesuatu tentang-mu?
Itu tidak disengaja, tapi aku minta maaf merasa seperti itu.
Ibuku meninggal karena infeksi sumsum tulang.
Aku memiliki penyakit yang sama.
Dan ayah begitu banyak berkorban untukku.
Orang tua-ku menyerahkan segalanya untukku,..
...mimpi dan pendidikan mereka.
Aku ingin menjadi penulis.
Ayah ingin aku jadi dokter,..
...jadi aku mengatakan itu padanya,
...tapi mimpiku yang sebenarnya adalah menjadi seorang penulis.
Kupikir penulis hebat.
Mimpinya adalah menjadi seorang penulis? Penulis hebat?
Dear Suh-ha.
Mimpiku juga seorang penulis.
Aku telah menulis tentang orang tuaku baru-baru ini.
Ketika mereka berdua berusia 17,..
..mereka pertama kali bertemu jauh di dalam hutan.
Ayah ku diskors dari sekolah,..
..dan dia menghabiskan berenangnya di musim panas di lembah.
Ketika ibu muncul,..
..dia pikir dia peri.
Ibu ingin pindah ke Seoul untuk menjadi seorang penyanyi.
Dan ayah ingin menjadi atlet nasional.
Seluruh hidungnya, bukan, Suh-hyun?
Bisakah kau mengatur rambut Suh-hyun?
Make-upnya tampak alami saat ini.
Aku selalu seperti itu.
Aku ingin kulitku lebih berkilau.
Apa kau mencoba anting-anting?
Ya, mutiara.
Kami berdua akan mengantar mereka ke studio.
Tunggu, dia baru?
Dia benar-benar hot.
Wow!
Hello!
Dia seniorku,
kita bekerja bersama.
Senior?
kau terlihat jauh lebih muda.
Berapa umurmu?
Dia terlihat muda,..
...tetapi ia memiliki seorang putra berusia 16 tahun.
Serius?
Jadi kapan kau memiliki anak-mu?
Ketika aku ... berusia 17 ...
Apa? apa kau serius?
Wow! 17!
"Siaga! 'Baik!
Kami berjalan.
Ini Star Date..
..dengan Girls 'Generation.
Mari kita sambut 3 anggota dari grup!
Hello! Mari kita mulai kencan kita!
Sudah lama,
begitu banyak fans-mu sedang menunggu-mu di luar.
- Terima kasih! - Halo Juga!
Ibu, ibu.
Bukankah itu ayah?
Apa!
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku tidak percaya ini ...
... ingin berkoordinasi.
Sangat cantik! sangat Bling bling!
Bling bling!
Apa itu tadi?
Hah? Tidak.
Ahreum.
Ahjussi.
Hadiah.
Terima kasih.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Tentu.
Apa kau masih berhubungan dengan Suh-ha?
Iya.
Apa kau punya info kontak nya?
Hanya alamat e-mail-nya.
Apa begitu?
Bisakah aku mendapatkannya dari-mu?
kenapa?
Kami memiliki pertemuan di stasiun,..
..dan kami berpikir memperkenalkan persahabatan...
...antara kau dan Suh-ha di episode follow-up.
Apa? kubilang untuk merahasiakannya!
Aku sungguh minta maaf. sesuatu menyelinap secara tidak sengaja.
Tapi ... tak bisakah kau membantuku?
Dia mungkin akan katakan tidak.
Jika dia mengatakan tidak, tentu saja aku tidak akan melakukannya.
Namun pergi di TV bisa membantunya juga.
Dan ini bisa menjadi kesempatan-mu untuk bertemu dengannya secara pribadi.
Pernahkah kau menyukai seseorang?
Ibuku, ayah,
nenek, kakek, dan Tae-yeon Girl Generation.
Oh! Dan Pak Jang sebelah.
Cut! Cut!
kau baik-baik saja? sayang?
Kurasa itu akan sulit untuk melanjutkan?
Gimana bisa kau bahkan menanyakan hal itu?
Ya, kurasa begitu ...
Apa Ahreum baik saja?
Ya, dia sekarang beristirahat.
Bukankah kau tetangga Ahreum?
Iya.
Bagaimana wawancara?
- Aku? - Iya.
Haruskah aku duduk di sana?
- Ya. - Baik.
Terima kasih.
Pak, apa kau siap? Mari kita mulai.
Action!
Anak seperti apa Ahreum itu?
Lee Ahreum adalah ...
- Han Ahreum. - Benar, Han Ahreum.
Action!
Han Yureum ...
Oke, Cut.
Bayangkan kamera tidak ada di sini, hanya berbicara dengan Nona Kim.
Mari kita lakukan lagi.
Action!
Itu Ahreum bajingan itu ...
Tidak ada sumpah pak ...
Sekali lagi, sekali lagi.
- Perbaiki topinya. - Baik.
Izinkan aku.
- Apa yang salah denganku? -Ini baik-baik saja, Pak.
Aku banyak berlatih.
Action!
Anak seperti apa Ahreum?
Ahreum adalah ...
.. teman.
Temanku.
Rekaman lelucon.
Bukankah begitu?
Terima kasih.
- Merasa lebih baik? - Ya.
- Pegang ini sebentar. - Baik.
Pak Jang, kau sakit?
Akan aneh jika kita tidak.
kau punya hak itu.
Tapi kau terlihat muda untuk usia-mu.
Aku tahu itu!
Maafkan aku! '
Anak-anak! tenanglah!
- Kau dengar dia. - Ruangan yang itu?
Mereka tidak tahu bagaimana luar biasanya kaum muda.
Mereka terlalu sehat, tahu bahwa mereka sehat.
Ada hal lain yang mereka tidak tahu.
Apa itu?
Mereka juga akan menua seiring waktu.
Benar!
Selamat sore.
Apa yang kau baca?
Ini sebuah novel.
Kapal Seorang anak India tenggelam dalam perjalanan ke Amerika,..
...jadi dia di kapal penyelamat..
..dengan harimau ...
Cukup untuk saat ini.
Berikan kembali, aku tidak akan membacanya.
Jika dia menyipitkan mata, jangan biarkan dia membaca.
Komputer, TV, buku, apapun.
kau tahu seberapa buruk matanya.
Ayolah ...
Lalu apa yang harus kulakukan di sini?
Tentu saja jadi lebih baik.
Alkohol, rokok, kafein, semua dilarang.
Jangan merokok atau minum ...
Tentu saja tidak...
Meskipun penampilannya, dia masih remaja,
..dan remaja mendapatkan penasaran ...
Lakukan saat kau mencapai perguruan tinggi,..
kau bisa melakukan banyak nanti.
Tidurlah kembali, beristirahat.
Tutup mata-mu dan bermeditasi.
Dia salah satu dari orang...
Aku benci untuk melakukan ini,
..tapi aku bisa minta bantuanmu.
Suh-ha, aku perlahan-lahan kehilangan pandangan-ku.
kau bisa mengirimkanku foto-mu?
Aku tidak ingin menyesal di kemudian, jadi aku bekerja sampai memberanikan diri.
E-mail dikirim.
Maaf karena telat membalas.
Kupikir lebih banyak menguntungkan-mu.
Ini tidak adil bahwa hanya aku yang tahu bagaimana kau terlihat.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana orang tua-mu terlihat.
Aku tidak tahu apa kau akan menyukainya, tapi aku mengirimkan satu.
Ahreum?
Kapan kau merasa hidup?
Kapan kau merasa seperti kau ingin terus hidup?
Kapan aku ingin hidup?
Ketika aku melihat awan putih dan lembut di langit biru ...
Ketika aku mendengar tawa anak-anak, Aku ingin hidup.
Pada hari yang cerah, ketika aku mencium..
... cucian yang dijemur ibuku ...
Ketika aku melihat pemilik toko kasar..
..menangis seperti seorang gadis
sambil menonton sinetron ...
Ketika aku mendengar seorang nenek,
..memanggil cucu-nya untuk makan malam ...
Ketika ibu mengguyur air dingin di punggung ayah di musim panas ...
Ketika aku melihat Venus..
...setelah matahari terbenam dengan ayahku ...
Ketika aku melihat lampu berkedip,
...pesawat terbang pada penerbangan malam mereka, Aku ingin hidup.
Suh-ha, bagaimana dengan-mu?
Sudah 10 hari sejak e-mail terakhir dia.
Akankah sesuatu sudah terjadi?
Suh-ha, aku belum mendengar dari-mu.
Aku khawatir padamu..
Ketika kau melihat ini, tolong balas.
Apa kau mengganti obat-obatan lagi?
Dia perlu sesuatu dengan dosis jauh lebih tinggi.
kau mengubahnya belum lama ini.
Masalahnya...
Jadi kapan aku mati?
- Apa? - Ahreum!
Aku harus tahu juga, gambaran kasar tentang hal itu.
Pengobatan akan membuat-mu lebih baik!
Apa kau tahu bagaimana sulitnya untuk menunggu..
....untuk hari aku datang?
Katakan saja.
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Iya.
Sebulan,..
..atau 2 bulan terbaik.
- 0 Dolar lucu! - Hei.
Ya?
Mari kita pergi ke sumber air panas di musim semi.
Tentu, aku belum pernah.
- Janji. - Janji!
- Tentu? - Ya.
- Mengerti? - Ya.
Ini sudah waktunya untuk memberi makan ayahku.
- Aku harus pergi. - Baik.
- Pak Jang? - Ya?
- Aku memiliki pertanyaan. - Apa itu?
- Berjanjilah untuk tidak marah? - Katakan saja.
Bisakah kau membawaku alkohol?
Apa? Soju?
Aku ingin mencicipinya sebelum terlambat.
Kau idiot! "Sebelum terlambat '?
kau punya masa depan yang panjang di depan-mu!
Tapi Pak ...
Lepaskan!
Kau anggap aku apa!
Mira, bisa kita bicara sebentar?
Siapa dia ?!
Dia bilang dia adalah seorang sutradara film.
Mungkin wannabe.
Dia bilang dia menulis skenario..
..untuk film debutnya.
Skenario?
Itu sebabnya ia mulai ini.
Aku tidak percaya itu sendiri.
Tentang apa itu?
Sebuah kisah cinta antara seorang anak dengan progeria..
..dan seorang gadis dengan penyakit yang tak tersembuhkan.
- Lalu? - Apa?
Jadi apa yang kau lakukan ?! Apa kau melaporkan dia ke polisi ?!
Masalahnya,
...bahkan jika kita lakukan, tidak ada undang-undang yang akan menghukum dia.
Bagaimanapun dia tidak menipu.
Apa?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi itu hukum.
Dia tidak bisa ditangkap atas beberapa kebohongan.
Anggap saja sebagai nasib buruk dan membiarkannya pergi.
Begitu mudah bagimu mengatakannya!
Aku akan berbicara dengan Ahreum tentang hal itu.
Aku akan katakan dia pergi ke Amerika Serikat untuk pengobatan.
Mira, jangan khawatir.
Hanya menyimpannya di antara kita.
Bermain setelah makan siang.
Aku akan makan nanti.
Ini melewati waktu pil-mu.
Aku akan segera selesai.
Ini sudah 2 jam. Berhenti bermain!
Biarkan aku!
Tinggalkan aku sendiri!
Kau pikir apa yang kau lakukan!
Kubilang aku akan makan nanti!
Berhenti bermain!
Apa kau tidak dengar?
Biarkan aku!
Apa gunanya makan?
Aku akan mati juga!
Pernahkah aku mendurhakai kalian?
Aku hanya ingin melakukan hal-hal dengan caraku sebelum meninggal,
ini apa yang ingin aku lakukan sekarang.
kenapa aku tidak bisa bermain ini?
Aku tidak akan hidup lama ...
Aku akan berangkat kerja.
Ayah.
Bisakah aku ikut dengan-mu hari ini?
Aku ingin melihat bintang-bintang dari Sky Park.
Jangan..
Ayah ...
Aku menulis dia e-mail terakhir.
"Dear Suh-ha ..."
"Selamat tinggal."
Ahreum! Ahreum, jangan lari!
Ahreum!
Ada apa denganmu hari ini?
Ahreum?
Kenapa kau menangis?
Apa terjadi sesuatu? Lihat aku.
Aku sangat senang, itu saja.
Apa maksudmu?
Aku sangat senang tentang semuanya.
- Nak. - Ya, ayah?
Berapa lama lagi?
Sabar.
Ada! Lihatlah!
Di mana ?!
Aku melewatkannya.
Akan ada lagi. Ini baru awal.
Lihatlah! Itu ada!
- Apa kau melihat? - Ya!
Wow, aku begitu lama belum melihatnya.
Akhir sekarat bintang bersinar ...
Apa kau membuat keinginan?
Tidak, aku lupa.
Ini akan jatuh lagi, buat keinginan itu.
Baik. apa kau membuat keinginan?
Aku sudah lakukan.
Untuk apa?
Ini rahasia.
Aku merasa sangat senang berada di sini dengan-mu,..
..melihat bintang-bintang.
Aku sangat senang bahwa kau ayahku.
Aku juga. Aku sangat senang kau anakku.
Anak-anak yang baik seperti-mu tidak boleh sakit.
Lihatlah! Yang lainnya! aku akanmembuat keinginan.
Haruskah kita pergi?
Aku kelaparan sekarang.
Ada apa, tidak enak badan?
Ayah ...
Aku tidak bisa melihat.
Apa maksudmu?
kau tidak bisa melihat apa-apa?
Tidak.
Bintang terang di langit malam, bintang jatuh ...
..dan wajah ayahku adalah hal terakhir
..yang kulihat.
Maafkan aku.
kenapa kau minta maaf, idiot!
Aku harus memberikan kuda-kudaan wahana di usiaku.
Hentikan, kita sudah hampir sampai!
Sebentar!
Apa dia baik-baik saja? kenapa dia tidak bangun?
Jangan begitu khawatir.
Tubuhnya lemah, jadi kami memberinya obat penenang.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba tidak bisa melihat?
Penyakit geriatrik datang tanpa peringatan.
Arteri retina terblokir.
Tingkat stres yang tinggi bisa saja mempengaruhi tekanan intraokular.
Ibu Han, apa Ahreum mengalami setiap trauma psikologis baru-baru ini?
- Aku tidak bisa melakukan apa-apa ... - Diam!
Dimana dia tinggal?
"A Boy with Progeria Talk of Town"
"Boy in Old Man's Skin"
"Jejak Waktu (Judul Kerja)"
"Karakter: Ahreum (m, 16),"
"Suh-ha (f, 1 a)"
Apa apaan? Siapa kamu ?!
kenapa kau melakukannya? kenapa kau memilih anakku ?!
Pada anak-anak sekarat!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Bangun!
- Kau bangsat ... - Aku sungguh minta maaf ...
kenapa! kenapa! kenapa!
Ya ...
Aku benar-benar berpikir aku punya bakat, Aku tidak bisa merelakannya ...
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku tidak akan seperti ini,
jika aku tidak cacat.
kau punya anak yang benar-benar hebat.
Aku tidak mengatakan ini karena dia anakku,..
..tapi Ahreum sangat cerdas.
Orang bilang, kau akan merasa kenyang..
..ketika melihat anak-mu makan.
Aku akhirnya menyadari apa artinya..
..ketika aku melihat Ahreum tumbuh.
Melihat dia membaca buku membuatku merasa lebih pintar.
Dia menulis begitu baik juga.
Ini sebuah puisi yang ditulisnya.
Berjudul 'Ayah', ini tentangku.
Sutradara film? Persetan itu. bacalah.
Dia menulis jauh lebih baik daripada kau, bajingan.
Berjudul, 'Ayah'.
Ayahku bertanya padaku..
'Apa yang kau inginkan jika kau dilahirkan kembali? "
Aku menjawab dengan keras,
"Ayah, aku ingin menjadi seorang ayah."
Ayahku bertanya padaku,..
"Ada hal-hal yang lebih baik, kenapa kau ingin menjadi aku? "
Aku menjawab dengan tenang ...
Siapa itu?
kau sudah menjadi tua, ayah.
Kau pria dewasa sekarang.
Apa kesehatan ayah baik-baik saja?
Tidak ada yang buruk.
"Penyakit Langka Anak kecil"
"Dengan Tubuh Tua 80 Tahun"
Ini sumbangan anonim.
"Today Bank, Han Ahreum, acc # 3120049 ..."
Ini 10.000 Dolar!
Siapa yang akan melakukan ini?
Siapa yang tahu?
Kudengar pasien progeria hanya hidup 10 tahun.
Tapi dia sehat berkat-mu..
..dan hidup selama ini.
Maafkan aku, ayah.
Maafkan aku.
Apa kau mau merokok?
Ya.
Aku melakukannya sewaktu aku masih seusia-mu.
33
Itu usia yang baik.
Begitu besar untuk hidup.
Menonton program, Aku khawatir pada anakku sendiri dulu.
Dae-su ...
Ya, ayah.
kau melakukan yang terbaik-mu ...
Ini akan sulit untuk Ahreum,
...tapi aku akan segera datang kembali dengan Mira.
Tentu, hati-hati mengemudinya.
Ini.
Itu tampak seperti cucuku menyukai topi.
Masuk ke dalam.
Tentu.
Kau pulang?
kenapa kau tidak makan?
- Mira. - Makan dulu.
Ahjumma, Tolong 1 botol Soju!
Mira, kau tidak harus minum.
Aku tahu, aku hanya akan minum sedikit..
Silahkan makan.
- Dae-su? - Ya?
Tolong berhenti bekerja.
Aku harus tetap produktif.
Tinggal di sisi Ahreum, bahkan sedikit lama.
Dia ...
...tidak punya banyak waktu sekarang.
Jangan berkata seperti itu!
Aku merasakannya.
Seorang ibu tahu.
Mira ...
Menurut mitos Yunani,
ASI Hera menjadi Bima Sakti.
Hal ini umumnya dikenal sebagai jalur ke kehidupan berikutnya.
Tunggu,..
...jadi mati berkumpul dan tinggal di sana?
Bima Sakti dikenal untuk menghubungkan surga..
..dan bumi di malam hari.
Dan di ujungnya terletak tempat untuk orang mati.
Aku berharap untuk melihat-mu dan ayah di sana.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Tentu saja itu akan terjadi!
Aku percaya kita akan bertemu sekali lagi.
Kami benar-benar cocok dengan yang dibuat di surga.
kau berpikir begitu?
Tentu saja.
Hanya karena ibu tidak bisa melihat itu, tidak berarti itu hilang, kan?
Bintang tidak terlihat di siang hari,..
..tapi itu tidak hilang.
Tunggu, aku mendengar itu di suatu tempat.
Aku tahu aku mendengarnya, tapi di mana?
Ahreum?
Nak.
Sore.
Pak Jang!
Maaf, aku harus menjadi orang yang didorong-mu ke sekitar.
Tidak apa-apa, ini latihan yang baik.
Tangan dingin?
Tidak apa-apa.
- Pak Jang. - Ya?
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, Memangnya kenapa?
Kau tidak biasa baik hari ini.
Aku punya sopan santun.
Hanya untuk anak perempuan dan anak-anak.
Diam ya.
Sentuh ini.
Tunggu ... ini ...
Ya.
Minum.
Perlahan, sangat perlahan.
Gimana itu?
Ini kuat.
Tidak ada lagi penyesalan sekarang.
Minum sedikit. Aku akan minum sisanya.
Ayah bilang minum dan lagu-lagu sedih pergi tangan-ke-tangan.
Bisakah kau menyanyikan laguku?
Membuatku minum keras antar-jemput, DAN menuntut entertainment?
Kenapa tidak?
Sebagai kehidupan berjalan melalui lapangan luas,
apa yang sedang kau cari?
- Ini Masih hidup ... - Bagus sekali.
Tidak peduli apa.
Uang, kehormataan, kasih, aku tidak ingin apa-apa ...
Lihat, ini turun salju!
Salju pertama!
Apa kau tidak dingin? Bagaimana kalau kita masuk?
Aku memeriksa ke rumah senior besok dengan ayah.
Aku tumbuh lebih pelupa..
...dan aku tidak bisa melihat apa yang di depan.
Jaga dirimu, temanku.
Kita akan bertemu lagi beberapa hari.
Dia bangun.
kau bangun?
Sayang, ini Natal.
Selamat Natal ...
In hadiah Natalku, lihat hal itu.
Baiklah, aku akan membacakannya untuk-mu nanti
Today Bank, pemegang rekening Han Ahreum.
70 Dolar didepositkan pada 7 Desember 2010 ...
Dan 2011, kemudian 2012,
3 tahun total besar 2,597.64 Dolar..
Ini semua di bawah nama-mu, Aku akan membeli apa pun yang kau inginkan.
kenapa 70 dolar pada suatu waktu?
Lucky 7!
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk melakukan hal ini?
Ini adalah kesepakatan besar untuk seorang pria Korea..
..untuk memotong uang saku dengan 70 dolar..
Yeah, aku terkesan.
Aku tidak tahu. Dia yang terbaik.
Apa pun yang kau inginkan?
Aku akan menggunakan ini untuk membuat keinginan-mu menjadi kenyataan.
Katakan saja.
Alih-alih hadiah,..
..ada tempat yang ingin kudatangi.
Dimana itu?
Aku ingin mendengar lonceng di Tahun Baru.
Lonceng pinggir kota?
Ini akan terlalu ramai.
Sayang, itu sedikit...
Mari kita pergi pada waktu berikutnya, ketika kau sehat.
Selalu 'lain kali' ...
Aku ingin mendengar sendiri tahun ini.
kau tidak bisa membuat keinginan anak sekarat menjadi kenyataan?
- Dan ayah? - Iya?
Pada kunjungan berikutnya,
kau bisa mencetak file dan membawanya?
Tentu.
File yang bernama 'Cosmos'.
Aku mengerti.
Jangan membacanya tidak peduli apa.
Baik, aku mengerti.
Janji.
Jika kau membacanya,..
Aku akan menghantui-mu selamanya.
Ayo, kau anak kecil bajingan.
Anak jahat.
Permisi.
Bisakah anda mencetak file bernama 'Cosmos' ini?
Tentu.
"Lee Suh-ha.hwp"
Lee Suh-ha?
Saat dia berbicara tentang hari-harinya sebagai seorang atlet,..
..ia tampak bahagia.
Dia menyerah untuk-ku.
Dia tidak pernah membayangkan,..
...bahwa anak yang ia dapat..
...akan tumbuh lebih tua darinya.
Ahreum, aku sudah mencetaknya seperti yang kau minta, itu di tas.
Aku tidak membacanya, oke?
Beritahu aku jika kau membutuhkannya.
Baik, terima kasih, ayah.
Oh ya, kau mendapat e-mail dari Suh-ha.
- Suh-ha? - Ya.
Apa begitu?
Haruskah aku membacanya untuk-mu?
Iya-
Ahreum, Korea benar-benar dingin sekarang?
L.A. benar-benar dingin juga, itu tertutup salju.
Aku berharap kita berdua kembali sehat..
...dan melihat satu sama lain di musim semi.
Bagaimana bahagianya '...
..orang tua kita?
Aku merasa jauh lebih baik.
Hati-hati dingin, dan tetap sehat.
Harap jangan pernah putus asa.
Selamat tinggal untuk saat ini.
Salju turun bahkan di L.A ...
Ya, salju turun begitu banyak.
Sekali lagi, kau bisa membacanya lagi?
Um, baik...
Ahreum, itu benar-benar dingin di sana? Di Amerika ... Di L.A ...
Aku mendapat telepon. Aku akan segera kembali.
Ya-
Baiklah, aku kembali sekarang.
Aku akan membacanya lagi.
Ayah, aku ingin menulis kembali.
Oh ya?
Beritahu aku jika aku berbicara terlalu cepat.
Baik, sebentar.
Dan bertanya padaku jika kau tidak tahu ejaan.
kau menggurui lagi.
Ayo kita mulai.
Baik-
Dear Suh-ha.
Terima kasih untuk e-mail-mu.
Aku ingin memberitahu-mu tentang masa kecilku.
Menurut ayah, Aku mencintai ciluk ba saat balita.
Ketika ia muncul di balik pintu dan ciluk ba-ed,
Aku tertawa, dia akan bersembunyilagi,...
...hanya untuk muncul kembali,
Dan aku tertawa lebih keras.
Bisakah orang bodoh seperti itu tumbuh...
...menjadi sarjana dan insinyur?
Kadang-kadang,..
Kupikir aku dibesarkan sendiri.
Tapi sekarang aku tahu.
Begitu banyak orang sudah mengangkatku,..
..dan mencintaiku ...
Berpikir semua hal orang tuaku sudah dilakukan untukku,..
..aku terkejut dan berterima kasih.
Aku tidak akan bisa menulis e-mail untuk sementara waktu.
Bahkan jika kau tidak melihatku,
...bahkan jika aku mengatakan 'ciluk ba' dan menghilang,
jangan lupakan aku.
Satu hal lagi.
Jangan pernah bersedih padaku.
Seperti biasa, keberuntungan.
Sudah selesai.
Oh baiklah.
Meskipun aku tidak bisa melihatnya, Aku tahu dia sedang menangis.
Dia jiwa yang baik.
Pak Han, aku tidak bisa membiarkan ini!
Aku mohon, tolong bebaskan dia.
Aku tidak bisa melakukan itu, dia ...
Kau tahu betapa berbahayanya ini.
Kami hanya membeli waktu di sini!
Pada saat terakhirnya,
Aku ingin 3 dari kita untuk bersama.
Aku akan melakukan apapun untuk Ahreum tanpa ragu-ragu.
Itu aku.
Seperti seseorang anakku yang dikagumi,..
...kami akan memastikan tidak ada salahnya datang pada-mu.
Aku akan menandatangani surat pernyataan jika aku harus.
Tolong, dokter.
Ahreum, semoga perjalanan-nya lancar dan bertemu dengan-mu tahun depan.
Baik-
Begitu macet.
Istirahatkan kepala-mu di pangkuanku.
kau akan segera tumbuh satu tahun lebih tua.
Masa kejayaanku...
kau mencium bau begitu baik.
- Ibu? - Ya?
Beritahu saudara kecil-ku sesuatu untukku.
Bahwa saudaranya meletakkan tangan di kepalanya.
Kau tahu?
Ya ...
Malam ayah dan aku melihat bintang jatuh,
Aku membuat keinginan.
Aku berharap untuk kesehatan adik-ku.
Maaf, Ahreum.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya dari-mu.
Aku tahu ...
Ibu ...
Tasku ...
Apa yang kau butuhkan?
Aku punya hadiah untuk-mu ...
Aku ingin ...
"Itu musim panas Brilliant "
memberikannya padamu pada hari ulang tahun ke-17-ku ...
Tapi anggap itu hadiah Tahun Baru-ku.
Baca sekarang.
Jadi aku bisa mendengarkan juga.
"Itu musim panas Brilliant "
Oleh Han Ahreum.
Angin bertiup.
Pohon merasakan angin yang terbaik.
Mereka menyambut dengan cabang mereka dan menyambut musim baru.
Angin bertiup.
Ayah tahu bahwa hari berangin adalah hari terbaik..
..untuk menemukan teman hidup.
Hey!
Hanya mengirim aku satu pacar!
kau di sana!
Keinginan menjadi kenyataan, pantatku.
HOT dang!
Angin bertiup.
Pada hari berangin ini, ibu tahu dia harus pergi.
Sialan ...
Halte bus seharusnya lewat sini.
Mungkin tidak?
Astaga!
Hanya beberapa saat yang lalu, ia berharap untuk seorang gadis,
...dan sekarang dia tidak bisa percaya matanya.
"Dia cantik," pikirnya.
"Siapa itu?" ibu berpikir, dan menjaga jarak nya.
Siapa kau?
Ibu, apa kau menyukainya?
Ayah, mana bagian yang membuat-mu tertawa?
Musim panas itu, mereka berbicara banyak.
Itu hal tatanan alam,..
...dan mereka tidak ada banyak yang bisa dilakukan.
Apa kau tahu bahwa ada bintang sedang bahkan di siang hari?
- Ya? - Ya..
Bintang yang ada siang..
..atau malam hari,..
..namun karena sinar matahari, mereka tidak terlihat sekarang.
Serius?
kau pasti benar-benar baik dalam ilmu.
Tentu.
Jadi bintang jatuh bahkan ada di siang hari?
Mereka ... hanya jatuh pada malam hari ...
- Mira. - Ya?
Choi Mira.
Apa?
Nyanyikan aku sebuah lagu.
Enak saja!
Kau bilang mimpi-mu adalah untuk menjadi seorang penyanyi.
Tidak mau!
Sekali saja.
Ini memalukan.
Ketika aku melihat ke mata-mu,..
Aku bisa merasakan kehangatan-mu.
Aku terdiam, karena melihat-mu.
Angin bertiup.
Riak terbentuk di permukaan air.
Seperti banyak keriput..
..tertawa sepenuh hati.
Dia mundur dari ciuman mereka, dan melihat ke kejauhan.
Ada apa?
Ah, itu bukan apa-apa.
Seolah-olah angin tahu itu bukan 'apa-apa',
itu membelai Mira dan kepala Dae-su. 1495 01: 47: 51.751 --> 01: 47: 54.542 Kami ingin itu,
kita benar-benar membutuhkannya nanti.
Kami sangat menyukainya.
Ayah ... Ibu ...
Aku akan merindukanmu ...
Ini adalah awal dari musim panas lama...
Sungguh menakjubkan.
Apa kau benar-benar menulis ini?
Mengagumkan.
Ahreum?
Ahreum!
Ahreum, bangun!
Sayang, bangun!
Ahreum ...
ope "Matamu, sayang!
Bangun, sayang!
Dae-su, apa yang harus kulakukan?
Ahreum! Ahreum!
Dae-su, lakukansesuatu!
Ahreum, tolong buka mata-mu!
5!4!3!
2!1!
kau ingin mendengar lonceng!
Ahreum!
Sayang!
Tolong jangan!
Sayang...
Tolong jangan pergi!
Baik, ini dia.
Berjudul, 'Ayah'.
Ayahku bertanya padaku,
'Apa yang kau inginkan jika kau dilahirkan kembali? "
Aku menjawab dengan tenang,
"Ayah, aku ingin menjadi seorang ayah."
Ayahku bertanya padaku,
"ada hal-hal yang lebih baik, Kenapa kau ingin menjadi aku? "
Aku menjawab dengan tenang,
"Ayah, jika aku menjadi seorang ayah, memiliki anak sepertiku..
..maka aku akan mengerti bagaimana rasanya menjadi kamu. "
Ayah menangis.
Nona Kim, itulah akhirnya!
Itu begitu bagus, anakku!
- Kerja yang bagus. - Kemari!
Apa itu? Bisakah kita pergi?
Tentu saja!
- Kerja bagus. - Mari kita pergi.
- Hati hati. - Sampai jumpa.
- Selamat tinggal! - Kerja yang bagus!
Ibu, aku lapar.
Apa yang harus kita makan?
Sub diterjemakan oleh asfatu @http://fatur-s.blogspot.com